Ιουλ 10, 2023
Εναρκτήρια συνεδρία Θερινού Σχολείου Μετάφρασης - Χαιρετισμοί
Δημόπουλος Μελέτιος-Αθανάσιος, Χαλδαιάκης Αχιλλέας, Αναστασιάδη Μαρία - Χριστίνα, Παπαδήμα Μαρία
Γλώσσα: Ελληνική
10 Ιουλίου 2023
Χώρος: Κεντρικό κτίριο ΕΚΠΑ
Η κατεύθυνση «Μετάφραση» του Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΕΚΠΑ «Ελληνογαλλικές σπουδές στη Λογοτεχνία, τον Πολιτισμό και τη Μετάφραση» διοργάνωσε το 1ο Θερινό Σχολείο Μετάφρασης με γλώσσες εργασίας γαλλικά-ελληνικά, από τις 10 έως τις 14 Ιουλίου 2023.
Η εναρκτήρια συνεδρία του Θερινού Σχολείου πραγματοποιήθηκε στο Αμφιθέατρο «Ιωάννης Δρακόπουλος» του κεντρικού κτιρίου του Πανεπιστημίου Αθηνών τη Δευτέρα 10 Ιουλίου 2023. Η εκδήλωση περιελάμβανε ομιλίες σχετικά με τη λογοτεχνική μετάφραση και τις μεταφραστικές ροές ανάμεσα στη Γαλλία και την Ελλάδα, την παρουσίαση του Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών και την επίσημη κήρυξη έναρξης του Θερινού Σχολείου.
Στόχος του Θερινού Σχολείου ήταν να γνωρίσει σε ένα ευρύτερο κοινό τη διαδικασία της μεταφραστικής πράξης, φωτίζοντας διαφορετικές όψεις και εξειδικεύσεις της μέσα από 8 τρίωρα εργαστήρια μετάφρασης με καταξιωμένες μεταφράστριες, σε 4 θεματικές ενότητες ανά ημέρα: μετάφραση γαλλικής λογοτεχνίας στα ελληνικά – μετάφραση ανθρωπιστικών επιστημών στα ελληνικά – μετάφραση νεοελληνικής λογοτεχνίας στα γαλλικά – μετάφραση και τεχνολογίες.
Το έργο συγχρηματοδοτείται από την Ελλάδα και την Ευρωπαϊκή Ένωση (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο) μέσω του Επιχειρησιακού Προγράμματος ΕΣΠΑ «Ανάπτυξη Ανθρώπινου Δυναμικού, Εκπαίδευση & Διά βίου Μάθηση 2014-2020».
Το BLOD βιντεοσκόπησε και δημοσιεύει τις ομιλίες της εναρκτήριας συνεδρίας του Θερινού Σχολείου.
Ομιλήτριες/ -ές: Μελέτιος Αθανάσιος Δημόπουλος, Αχιλλέας Χαλδαιάκης, Μαρία-Χριστίνα Αναστασιάδη, Μαρία Παπαδήμα, Θανάσης Χατζόπουλος, Μαβίνα Πανταζάρα, Φαίδρα Γαβουνέλη, Δάφνη Βόγκα, Ιωάννα Μαύρη, Αθηνά Πεντίδη, Φανή Σωφρονίδου, Lucile Arnoux-Farnoux
Ιουλ 10, 2023
Δημόπουλος Μελέτιος-Αθανάσιος, Χαλδαιάκης Αχιλλέας, Αναστασιάδη Μαρία - Χριστίνα, Παπαδήμα Μαρία
Γλώσσα: Ελληνική
Ιουλ 10, 2023
Γλώσσα: Ελληνική
Ιουλ 10, 2023
Πανταζάρα Μαβίνα, Γαβουνέλη Φαίδρα, Βόγκα Δάφνη, Μαύρη Ιωάννα, Πεντίδη Αθηνά
Γλώσσα: Ελληνική
Ιουλ 10, 2023
Γλώσσα: Ελληνική
Ιουλ 10, 2023
Γλώσσα: Γαλλική