Ο Καλβίνο και η Ελλάδα

Το Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο Αθηνών, το Τμήμα Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΕΚΠΑ, το Laboratorio Calvino Sapienza Università di Roma, η Società Filellenica Italiana με αφορμή τη συμπλήρωση 100 χρόνων από τη γέννηση του Italo Calvino διοργάνωσαν Διεθνές συνέδριο με θέμα Ο Italo Calvino και η Ελλάδα, το οποίο πραγματοποιήθηκε στις 2 και 3 Νοεμβρίου, στο Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο.

Ο Italo Calvino είναι ο Ιταλός διανοούμενος του 20ού αιώνα που είχε τη σημαντικότερη επίδραση σε παγκόσμια κλίμακα, αφού είναι γνωστός σε 67 χώρες και μεταφρασμένος σε 56 γλώσσες. Ο Κατάλογος των Μεταφράσεων περιλαμβάνει πάνω από 1.500 εκδόσεις, διεθνή κυκλοφορία των έργων του από το 1955, έτος της πρώτης ξένης έκδοσης, έως το 2020. Η συγγραφική του δημιουργία διαμορφώνεται από τα πολυάριθμα έργα του στα οποία υβριδοποιεί πλήρως διαφορετικές κλίσεις και θέματα, από το νεορεαλιστικό αποτύπωμα των πρώτων του γραπτών έως το αλληγορικό-παραμυθένιο ύφος της πιο ώριμης παραγωγής του. Συγγραφέας κυρίως διηγημάτων και μυθιστορημάτων, ο Calvino ενδιαφερόταν ωστόσο και για τον κόσμο του θεάτρου, του κινηματογράφου, της μουσικής, των κόμικς και της τέχνης.

Στο συνέδριο παρουσιάστηκε η ιδιαίτερη σχέση του Calvino με την Ελλάδα. Μέσα από περαιτέρω έρευνα, που παρουσιάστηκε στο συνέδριο, ανασυντέθηκε η ιστορία της επιτυχίας του Italo Calvino στην Ελλάδα, αναδεικνύοντας τις ιδιαιτερότητες σε σχέση με άλλες ευρωπαϊκές χώρες.

Οι ομιλητές/-τριες που τίμησαν την εκατονταετηρίδα του μεγάλου Ιταλού συγγραφέα και με τις παρουσιάσεις τους ανέδειξαν την ξεχωριστή σχέση του Calvino με την Ελλάδα είναι οι: Francesco Neri, Γεράσιμος Παγκράτης, Laura Di Nicola, Marco Galdi, Γεράσιμος Ζώρας, Ιωάννης Τσόλκας, Μαρία Χατζηκυριακίδου, Κατερίνα Φλώρου, 
Alessandra Cenni, Ιωάννα Τύρου, Gabriella Macrì, Άντα Μπουμπάρα, Irene Chirico, Μαρία Σγουρίδου, Κλεοπάτρα Μαθιούδη, Marilea Laviola, Maria Angela Ielo, Ελισάβετ Μενελάου, Roberto Gigliucci.