Art, Freedom, Censorship – Part 1: Speaking of Freedom

Στην ανάρτηση αυτή, οι ομιλίες δημοσιεύονται στην αγγλική γλώσσα, είτε στην αγγλική πρωτότυπη εκφορά τους είτε με παράλληλη μετάφραση από τα ελληνικά στα αγγλικά.

Αν θέλετε να παρακολουθήσετε την εκδήλωση  με τις ομιλίες δημοσιευμένες στην ελληνική γλώσσα, πατήστε εδώ.
 
Scroll down for English Version 
 
Τέχνη, Ελευθερία, Λογοκρισία (Ημερίδα στη Στέγη)

Η Στέγη του Ιδρύματος Ωνάση και η Γενική Γραμματεία Διαφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων συνδιοργάνωσαν δημόσια συζήτηση για την ελευθερία έκφρασης στις τέχνες.

Για άλλη μία φορά σε όλο τον κόσμο, αλλά και στην Ευρώπη, γινόμαστε μάρτυρες μιας «σκλήρυνσης» της στάσης απέναντι στην καλλιτεχνική ελευθερία. Άλλοτε αφορμή είναι ένα «άσεμνο» ή «βλάσφημο» έργο, άλλοτε αφορά το πολιτικό περιεχόμενο παραστάσεων, ταινιών ή άλλων έργων τέχνης. Μήπως η πολιτική ορθότητα έχει φτάσει να οδηγεί σε αυτολογοκρισία; Είναι επικίνδυνο να ενσωματώνονται ακραίες ιδέες ή δηλώσεις σε ταινίες, θεατρικά έργα και εικαστικές εγκαταστάσεις; Μήπως κάποιοι ταυτίζουν καταχρηστικά το έργο τέχνης με τις ιδέες ή τις εικόνες που ενσωματώνει ως υλικό; Μήπως αδυνατούν να κατανοήσουν την απόσταση που χωρίζει το έργο τέχνης από τη δήλωση ιδεολογικής τοποθέτησης; Μήπως η διαρκής επίκληση της ατομικής ευθύνης του καλλιτέχνη μπορεί να οδηγεί σε αυτο-λογοκρισία; Πώς και από ποιον τίθενται εντέλει τα όρια στην ελευθερία της έκφρασης;

Τα ζητήματα αυτά έχουν έρθει (ξανά) στο προσκήνιο πρόσφατα, τόσο στην Ελλάδα όσο και αλλού. Γι’ αυτό, διοργανώθηκε μια δημόσια συζήτηση – σε 4 μέρη - με θέμα «Τέχνη, Ελευθερία, Λογοκρισία», στην Κεντρική Σκηνή της Στέγης του Ιδρύματος Ωνάση, κατά τη διάρκεια της οποίας προσεγγίστηκαν αυτά τα ζητήματα σε εθνικό επίπεδο, αλλά και μέσα από μια διεθνή οπτική.

Τη συζήτηση συνδιοργάνωσαν η Στέγη του Ιδρύματος Ωνάση και η Γενική Γραμματεία Διαφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.

Επιμέλεια: Χρήστος Καρράς, Αφροδίτη Παναγιωτάκου, Κωστής Παπαϊωάννου

Η ημερίδα με τίτλο “Τέχνη, Ελευθερία, Λογοκρισία”, αποτελείται από τέσσερα μέρη, τα οποία δημοσιεύονται στο Blod χωριστά:

1. Λόγος περί ελευθερίας

Συντονισμός:
Κωστής Παπαϊωάννου: Γενικός Γραμματέας Διαφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων

Ομιλητές:
Vicky Baker: Αρχισυντάκτρια του περιοδικού Indexon Censorship
Νίκος K. Αλιβιζάτος: Καθηγητής Συνταγματικού Δικαίου στη Νομική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών
John Ralston Saul: Πρόεδρος της PEN International (2009-2015)

2.  Ιερά και όσια

Συντονισμός:
Ξένια Κουναλάκη: Αρχισυντάκτρια διεθνών ειδήσεων και αρθρογράφος στην εφημερίδα Καθημερινή

Ομιλητές:
Kris Verdonck: Καλλιτέχνης που δραστηριοποιείται στη μεταβατική ζώνη μεταξύ εικαστικών τεχνών και θεάτρου, μεταξύ εγκαταστάσεων και περφόρμανς, μεταξύ χορού και αρχιτεκτονικής. Παρουσίασε το έργο του, Stills, στο πλαίσιο του 2ου Fast Forward Festival της Στέγης Γραμμάτων & Τεχνών, το 2015.
Σταύρος Ζουμπουλάκης: Συγγραφέας, Πρόεδρος του Εφορευτικού Συμβουλίου της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Ελλάδος
Χρήστος Γραμματίδης: Δικηγόρος

3. Επικίνδυνες ιδέες

Συντονισμός:
Ηλίας Κανέλλης: Δημοσιογράφος, εκδότης του περιοδικού TheBooks’ Journal

Ομιλητές:
Lemine Ould M. Salem: Συν-σκηνοθέτης του ντοκιμαντέρ Salafistes
Daniel Wetzel: Συνιδρυτής της θεατρικής ομάδας Rimini Protokoll (μαγνητοσκοπημένη δήλωση σε βίντεο)
Πηγή Δημητρακοπούλου: Σκηνοθέτης
Δημήτρης Χριστόπουλος: Αναπληρωτής Καθηγητής Πολιτικής Επιστήμης στο Πάντειο Πανεπιστήμιο, Αντιπρόεδρος της Διεθνούς Ομοσπονδίας για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου

4. Η βουή του πλήθους

Συντονισμός:
Κωστής Παπαϊωάννου: Γενικός Γραμματέας Διαφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων

Ομιλητές:
Χρήστος Χωμενίδης: Συγγραφέας
Caroline Fourest: Φεμινίστρια συγγραφέας, σκηνοθέτης ντοκιμαντέρ, δημοσιογράφος, ραδιοφωνική παραγωγός στο FranceCulture και εκδότρια του περιοδικού ProChoix
Κώστας Κωστάκος (Old Boy): Blogger
 
 
ENGLISH VERSION
 
Art, Freedom, Censorship (Colloquium at the OCC)

The Onassis Cultural Centre and the General Secretariat for Transparency and Human Rights co-organize a public discussion on the freedom of expression in the arts.

Once again around the world and in Europe, we are bearing witness to a ‘hardening’ of attitudes concerning the freedom of expression in the arts. Sometimes this is manifested with regard to what is considered ‘obscene’ or ‘blasphemous’. Occasionally it is triggered by the political content of performances, films, or other artworks. Has political correctness reached a point where it has become self-censorship? Is it perilous to incorporate extreme ideas or statements in films, plays, and art installations? Do some people over-identify the artwork with the ideas or the images it incorporates, failing perhaps to grasp the distance between the work of art and whichever statement it incorporates? Who sets the limits to freedom of expression, and how?
 
These issues have recently re-emerged in Greece as well as other countries.  For this reason, we invite you to participate in a public talk on ‘Art, Freedom, Censorship’ at the Main Stage of the Onassis Cultural Centre. There, we hope to engage with all these issues at a national level, as well as from an international perspective.
 
The talk is co-organised by the Onassis Cultural Centre and the General Secretariat for Transparency and Human Rights.

Curated by: Christos Carras, Afroditi Panagiotakou, Costis Papaioannou

PROGRAMME

1. Speaking of Freedom
Chair:

Costis Papaioannou: General Secretary for Transparency and Human Rights

Speakers:
Vicky Baker: Deputy editor of the magazine Index on Censorship
Nicos C. Alivizatos: Professor of Constitutional Law at the School of Law, University of Athens
John Ralston Saul: President of PEN International (2009-2015)

2. Untouchable Sanctity

Chair:
Xenia Kounalaki: Chief Editor of International News and Journalist for Kathimerini

Speakers:
Kris Verdonck: Artist working in the transit zone between visual arts and theatre, installation and performance, and between dance and architecture. His work Stills was presented in the context of the 2nd Fast Forward Festival of the Onassis Cultural Centre, 2015.
Stavros Zouboulakis: Writer, President of the Supervisory Council of the Greek National Library
Chris Grammatidis: Lawyer  

3. Dangerous Ideas

Chair:
Elias Kanellis: Journalist, Publisher of the magazine The Books’ Journal

Speakers:
Lemine Ould M. Salem: Co-Director of the documentarySalafistes
Daniel Wetzel: Co-founder of the theatre group Rimini Protokoll (will contribute to the discussion with a video recorded statement)
Pigi Dimitrakopoulou: Director
Dimitris Christopoulos: Associate Professor of Political Science at Panteion University, and Vice President of the International Federation of Human Rights

4. The Madding Crowd

Chair:
Costis Papaioannou: General Secretary for Transparency and Human Rights

Speakers:
Christos Chomenidis: Writer
Caroline Fourest: Feminist Writer, Documentary Director, Journalist, Radio Presenter at France Culture, Editor of the magazine ProChoix
Kostas Kostakos (Old Boy): Blogger