Stétié Salah
Γλώσσα
Γαλλική
Ημερομηνία
02/11/2011
Διάρκεια
35:02
Εκδήλωση
Συμπόσιο: "Ο Εικοστός αιώνας στην ποίηση του Ελύτη. Η ποίηση του Ελύτη στον εικοστό πρώτο αιώνα"
Χώρος
Μέγαρο Μουσικής Αθηνών
Διοργάνωση
Μέγαρο Μουσικής Αθηνών - Megaron Plus
Κατηγορία
Λογοτεχνία
Ετικέτες
Οδυσσέας Ελύτης, γαλλική διανόηση
Το πρώτο μέρος της ομιλίας αποτελεί έναν ύμνο στην παγκοσμιότητα, την ολότητα και την ελληνικότητα -φως, ήλιος, θάλασσα- του νομπελίστα ποιητή.
Στο δεύτερο μέρος αναφέρεται η φήμη του Ελύτη, καταρχήν στον αραβικό κόσμο, ο οποίος και διακρίνεται για την ιδιαίτερη αγάπη του προς την ποίηση, και εν συνεχεία στη Γαλλία. Αναλύεται η μετάφραση των ποιημάτων του στη γαλλική γλώσσα με τους κινδύνους που ενίοτε αυτή ενέχει.
Τέλος, τίθεται το θέμα της επιρροής της γαλλικής ποίηση πάνω στον Ελύτη όπως και το θέμα του δικού του ενδιαφέροντος για την τέχνη και τη διανόηση στη Γαλλία.
Ο Salah Stétié, γεννηθείς το 1929 στη Βηρυτό, είναι ένας από τους κορυφαίους σύγχρονους ποιητές και δοκιμιογράφους των οποίων το έργο, γραμμένο στη γαλλική γλώσσα, έχει μεταφραστεί στις περισσότερες από τις ευρωπαϊκές γλώσσες, καθώς και στα αραβικά. Πρώην πρέσβης του Λιβάνου (στην Unesco, στην Ολλανδία, στο Μαρόκο, τότε ως γενικός γραμματέας του Υπουργείου Εξωτερικών), είναι ο συγγραφέας περισσότερων από πενήντα βιβλίων και το έργο του έχει τιμηθεί με διάφορα βραβεία, όπως το Grand Prix de la Francophonie από την Γαλλική Ακαδημία, το ευρωπαϊκό Grand Prix de poésie de Smederevo και το διεθνές Gran Prix της Biennale de Liege. Συνδέεται με πολλούς σημαντικούς συγγραφείς του 20ου αιώνα, όπως οι Pierre Jean Jouve, Henri Michaux, André Pieyre de Mandiargues, René Char, André Du Bouchet και Yves Bonnefoy μεταξύ άλλων (Schehadé, Ungaretti, Gascoyne, κ.α.), ενώ έχει συνεργαστεί με πολλούς σημαντικούς καλλιτέχνες για τη συγγραφή βιβλίων (Ubac, Alechinsky, Tapiès, Zao Wou-ki, Richard Texier, Lad Kijno, Jean Cortot, Alexandre Hollan, κ.α.).
Μερικά από τα πρόσφατα βιβλία του είναι: Fiançailles de la fraîcheur (Imprimerie Nationale, 2002), Brise et attestation du réel, (Fata Morgana, 2003), Fils de la parole (Albin Michel, 2004), La Nuit de la substance et Fluidité de la mort (Fata Morgana, 2007), Culture et violence en Méditerranée (Actes-Sud / Imprimerie Nationale, 2008), Mystère et mélancolie de la poupée (Fata Morgana, 2008). Από τους τελευταίους τίτλους του: 2009-2010: En un lieu de brûlure: Œuvres choisies (collection “Bouquins”, Robert Laffont), Oiseau ailé de lacs (Fata Morgana) και τελευταία, Râbi‘a de feu et de larmes (Fata Morgana) και “Dans le miroir des arbres” (Fata Morgana) το 2011.
Σχετικά με τον ομιλητή, μπορεί κανείς να βρει χρήσιμο το έργο του Maxime Del Fiol, που δημοσιεύθηκε το 2010 με τίτλο: Salah Stétié, figures et infigurable (Alain Baudry et Compagnie, Παρίσι).
