Γλωσσικά εργαλεία και Τεχνολογίες

Η ομιλία αυτή ανήκει στη θεματική ενότητα «Γλωσσικά εργαλεία και το μέλλον της ελληνικής γλώσσας» του Συνεδρίου «Το μέλλον των γλωσσικών επαγγελμάτων».

Στο πλαίσιο της ευρύτερης δράσης της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο «Μεταφράζοντας για την Ευρώπη», το Γραφείο Αθηνών της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης και το Τμήμα Διεθνών και Ευρωπαϊκών Σπουδών της Σχολής Οικονομικών, Επιχειρηματικών και διεθνών Σπουδών του Πανεπιστημίου Πειραιά οργάνωσαν στις 8 Νοεμβρίου 2014 ένα συνέδριο για «Το μέλλον των Γλωσσικών Επαγγελμάτων». Το συνέδριο περιελάμβανε πέντε παράλληλες συνεδρίες και δύο στρογγυλές τράπεζες.
 
Η τρίτη  παράλληλη συνεδρία είχε τίτλο «Γλωσσικά εργαλεία και το μέλλον της ελληνικής γλώσσας». Βάση της συζήτησης αποτέλεσαν οι εκθέσεις του ΜΕΤΑ-ΝΕΤ που έδειξαν ότι η ελληνική γλώσσα υποεκπροσωπείται όσον αφορά τη διάθεση γλωσσικών εργαλείων γενικής αλλά και ειδικής χρήσης (ορθογράφοι, αναλυτές σύνταξης, σώματα κειμένων, μεταφραστικές μνήμες, ηλεκτρονικά λεξικά κ.λπ.). Η θεματολογία έθιξε θέματα όπως: Τι έχει γίνει σε ερευνητικό επίπεδο και πως τα αποτελέσματα μπορούν να περάσουν στην αγορά και να γίνουν κοινό κτήμα όλων. Παρεμβάσεις και προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Προτάσεις για μελλοντικές βελτιώσεις.
 
Ο Χρήστος Τσαλίδης αναφέρθηκε στην προσωπική του πορεία στο χώρο της επεξεργασίας φυσικής γλώσσας, της ηλεκτρονικής λεξικογραφίας και των γλωσσικών εργαλείων. Ανέλυσε τις προοπτικές της αγοράς για γλωσσικά εργαλεία της ελληνικής γλώσσας με βάση τον αριθμό των παραγόμενων κειμένων, τον αριθμό των χρηστών και την γεωγραφική τους διασπορά και η χρησιμοποίησε την εν λόγω ανάλυση για να ιεραρχήσει τις ανάγκες σε γλωσσικά εργαλεία. Τέλος παρουσίασε μια σειρά από προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι εταιρείες παραγωγής γλωσσικών εργαλείων.
 
Τα συμπεράσματα του Συνεδρίου διατίθενται μέσω της ιστοσελίδας του Γραφείου Αθηνών της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.


Το Συνέδριο βιντεοσκοπήθηκε από τους διοργανωτές. Το Blod ευχαριστεί το Γραφείο Αθηνών της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την παραχώρηση του οπτικοακουστικού υλικού της εκδήλωσης.