Καλωσόρισμα από την Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Νομικών Μεταφραστών και Διερμηνέων EULITA

Ο ΣΥ.ΔΙ.Σ.Ε. διοργάνωσε στις 7 Δεκεμβρίου 2021 στο Ινστιτούτο Γκαίτε, την εκδήλωση με τίτλο «Η διερμηνεία στα δικαστήρια και λοιπά νομικά περιβάλλοντα», με αξιόλογους καλεσμένους στο πάνελ από τον ακαδημαϊκό χώρο, τον χώρο των δικηγόρων, των δικαστών, των συμβολαιογράφων και της διαμεσολάβησης. Η εκδήλωση αποτελεί την απαρχή για την έναρξη ενός σοβαρού διαλόγου που θα ανοίξει τον δρόμο για μια ριζική μεταρρύθμιση και θα σημάνει καλύτερη διερμηνεία στα δικαστήρια και μια πιο δίκαιη δίκη για όλους στη χώρα μας.

Οι τοποθετήσεις των ομιλητριών και ομιλητών της εκδήλωσης διατίθενται συγκεντρωμένες
στο κανάλι του ΣΥ.ΔΙ.Σ.Ε. στο YouTube.

To BLOD δημοσιεύει τις εναρκτήριες ομιλίες της εκδήλωσης, ευχαριστώντας τους διοργανωτές για την ευγενική παραχώρηση του βιντεοσκοπημένου υλικού.

Α’ ενότητα
Συντονισμός: Κατερίνα Αποστολάκη, διερμηνέας συνεδρίων, μέλος ΣΥΔΙΣΕ

2. Καλωσόρισμα από την Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Νομικών Μεταφραστών και Διερμηνέων EULITA, κ. Daniela Amodeo Perillo

Η Daniela Amodeo Perillo, πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης Νομικών Μεταφραστών και Διερμηνέων (EULITA), υπογραμμίζει τη σημασία της άρτιας εκπαίδευσης των δικαστηριακών διερμηνέων και νομικών μεταφραστών, η οποία βρίσκεται στον πυρήνα της ύπαρξης της EULITA. Αναφέρεται στην απαιτούμενη γνώση των έννομων τάξεων και της νομικής ορολογίας που αφορούν τις γλώσσες εργασίας κάθε επαγγελματία , αλλά και την ανάγκη συνεργασίας μεταξύ των επαγγελματιών του δικαστικού τομέα, η οποία θα συνέβαλλε, μεταξύ άλλων, στην καλύτερη αναγνώριση του έργου των διερμηνέων και μεταφραστών στα νομικά περιβάλλοντα. Υπογραμμίζει ότι όλες οι εθνικές ενώσεις που απαρτίζουν την EULITA δίνουν αγώνα για την αναγνώριση των επαγγελματιών τους ως βασικών παραγόντων σε μια δίκη στην οποία ενέχονται αλλοδαποί. Εκτός από το ισχύον ευρωπαϊκό νομοθετικό πλαίσιο, αναφέρεται σε δύο πρόσφατες δικαστικές αποφάσεις – του εφετείου της Ιρλανδίας και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου – που αναδεικνύουν την ανάγκη βελτίωσης της ποιότητας της δικαστηριακής διερμηνείας και δίνουν ελπίδες για το μέλλον.