Παρουσίαση του Συλλόγου Διερμηνέων Συνεδρίων Ελλάδος

Ο ΣΥ.ΔΙ.Σ.Ε. διοργάνωσε στις 7 Δεκεμβρίου 2021 στο Ινστιτούτο Γκαίτε, την εκδήλωση με τίτλο «Η διερμηνεία στα δικαστήρια και λοιπά νομικά περιβάλλοντα», με αξιόλογους καλεσμένους στο πάνελ από τον ακαδημαϊκό χώρο, τον χώρο των δικηγόρων, των δικαστών, των συμβολαιογράφων και της διαμεσολάβησης. Η εκδήλωση αποτελεί την απαρχή για την έναρξη ενός σοβαρού διαλόγου που θα ανοίξει τον δρόμο για μια ριζική μεταρρύθμιση και θα σημάνει καλύτερη διερμηνεία στα δικαστήρια και μια πιο δίκαιη δίκη για όλους στη χώρα μας.

Οι τοποθετήσεις των ομιλητριών και ομιλητών της εκδήλωσης διατίθενται συγκεντρωμένες
στο κανάλι του ΣΥ.ΔΙ.Σ.Ε. στο YouTube.

To BLOD δημοσιεύει τις εναρκτήριες ομιλίες της εκδήλωσης, ευχαριστώντας τους διοργανωτές για την ευγενική παραχώρηση του βιντεοσκοπημένου υλικού.

Α’ ενότητα
Συντονισμός: Κατερίνα Αποστολάκη, διερμηνέας συνεδρίων, μέλος ΣΥΔΙΣΕ

1. Παρουσίαση του Συλλόγου Διερμηνέων Συνεδρίων Ελλάδος (Πρόεδρος ΣΥΔΙΣΕ)

Η Πρόεδρος του ΣΥΔΙΣΕ, Μαρία Πετροχείλου, η οποία εργάζεται ως επαγγελματίας μεταφράστρια και ως διερμηνέας συνεδρίων τα τελευταία 20 χρόνια, παρουσιάζει τον Σύλλογο Διερμηνέων Συνεδριών Ελλάδος, αναφερόμενη στην ίδρυσή του, στα μέλη του και στα κριτήρια εισδοχής σε αυτόν. Οριοθετεί τα διάφορα είδη διερμηνείας: διερμηνεία συνεδρίων, δικαστηριακή, κοινοτική και διμερής διερμηνεία. Στέκεται ιδιαίτερα στη δικαστηριακή διερμηνεία και παρουσιάζει το νομικό πλαίσιο για την άσκησή της, αναφερόμενη ειδικότερα στα προβλήματα που αυτό παρουσιάζει. Στη συνέχεια, αναφέρεται στη σχετική ενωσιακή νομοθεσία και ειδικότερα στην οδηγία του 2010/64/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που εισήγαγε το δικαίωμα σε διερμηνεία και μετάφραση κατά την ποινική διαδικασία. Κλείνει με συγκεκριμένες προτάσεις του ΣΥΔΙΣΕ για την εφαρμογή της δικαστηριακής διερμηνείας στην Ελλάδα.