Peltz Uwe
Sannibale Maurizio
Strætkvern Kristiane
O’Grady Caitlin R.
Zelverte Marine
Λουκοπούλου Πολυτίμη
Γλώσσα
Αγγλική
Ημερομηνία
10/10/2023
Διάρκεια
01:50:35
Εκδήλωση
History of Cultural Heritage Conservation: From the First Scientific Laboratories to the World Conservation Centers
Χώρος
Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο & Μουσείο Ακρόπολης
Διοργάνωση
Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο
Διεύθυνση Συντήρησης Αρχαίων και Νεώτερων Μνημείων - ΥΠΠΟ
Κατηγορία
Αρχαιολογία, Τέχνες / Πολιτισμός
Ετικέτες
συντήρηση, πολιτιστική κληρονομιά, εργαστήρια επιστημονικής συντήρησης
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ
Ιστορία της συντήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς
Η Διεύθυνση Συντήρησης Αρχαίων και Νεωτέρων Μνημείων του Υπουργείου Πολιτισμού σε συνεργασία με το Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο, διοργάνωσε Διεθνές Επιστημονικό Συνέδριο στις 9 και 10 Οκτωβρίου 2023 με τίτλο: "Ιστορία της συντήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς: από τα πρώτα επιστημονικά εργαστήρια στα παγκόσμια κέντρα συντήρησης".
Το Συνέδριο πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Ημερών Συντήρησης της Πολιτιστικής Κληρονομιάς 2023 και εντάχθηκε στη θεματική ενότητα «Αφιέρωμα σε έναν συντηρητή: αυτοί που διαμόρφωσαν τη Συντήρηση».
Πρόκειται για την υλοποίηση μιας πρωτότυπης ιδέας της Δρ. Γεωργιάννας Μωραΐτου, προϊσταμένης του Τμήματος Συντήρησης, Φυσικών - Χημικών Ερευνών & Αρχαιομετρίας του Εθνικού Αρχαιολογικού Μουσείου και του Δρ. Uwe Peltz, συντηρητή στο Prussian Cultural Heritage Foundation - National Museums in Berlin.
Η έναρξη του Συνεδρίου πραγματοποιήθηκε τη Δευτέρα 9 Οκτωβρίου στο Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο με το χαιρετισμό της Γενικής Διευθύντριας του, Άννας-Βασιλικής Καραπαναγιώτη, και την κεντρική ομιλία της Προϊσταμένης της Διεύθυνσης Συντήρησης Αρχαίων & Νεωτέρων Μνημείων, Μαρίας Μερτζάνη. Την επομένη 10 Οκτωβρίου διεξήχθη η κυρίως συνάντηση στο αμφιθέατρο «Δημήτριος Παντερμαλής» του Μουσείου της Ακρόπολης.
Στο Συνέδριο, που διεξήχθη στην Αγγλική γλώσσα, συμμετείχαν προσκεκλημένοι εισηγητές-εκπρόσωποι μουσείων, ινστιτούτων και πανεπιστημίων της Ελλάδας και του εξωτερικού. Παρουσιάστηκε η ιστορία των ακόλουθων φορέων: Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο, Βυζαντινό και Χριστιανικό Μουσείο, Le Louvre, The Metropolitan, Berlin Museums, National Museum of Denmark, Musei Vaticani, Harvard Fog Art Museum, Boston Museum of Fine Arts, Αρχαιολογικό Μουσείο Ιstambul, Institut Royal du Patrimoine Artistique, Instituto Centrale di Restauro, Grand Egyptian Museum.
Το Συνέδριο διαρθρώθηκε σε τέσσερα μέρη: Στο πρώτο μέρος παρουσιάστηκαν τα αποτελέσματα των πρόσφατων ερευνών σχετικά με την πορεία της επιστημονικής Συντήρησης στην Ελλάδα, έτσι όπως αυτή διαφαίνεται μέσα από τη μελέτη των ιστορικών πηγών. Το δεύτερο και το τρίτο μέρος περιλάμβαναν ομιλίες σχετικές με την εξέλιξη της Συντήρησης και τις δραστηριότητες των εργαστηρίων επιστημονικής συντήρησης σε διεθνές επίπεδο. Τέλος, στο τέταρτο μέρος της ημερίδας αναπτύχθηκαν ζητήματα που αφορούσαν τη θεωρία της Συντήρησης σε άμεσο συσχετισμό με τις τρέχουσες εξελίξεις στο πεδίο και με τα μάτια στο «μέλλον του παρελθόντος μας».
Πρόκειται για ένα επιστημονικό γεγονός που για πρώτη φορά διοργανώθηκε στην Ελλάδα με τη δημιουργική συμβολή έγκριτων επιστημόνων και φορέων, σε μια «γιορτή» για τη Συντήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς.
SCIENTIFIC EVENT
History of Cultural Heritage Conservation
The Directorate of Conservation of Ancient and Modern Monuments of the Hellenic Ministry of Culture, in collaboration with the National Archaeological Museum, organized an International Scientific Conference on October 9 and 10, 2023 titled: “History of Cultural Heritage Conservation: From the First Scientific Laboratories to the World Conservation Centres”.
The Conference was held in the context of the European Heritage Conservation Days 2023 and was part of the thematic section "Tribute to a conservator: those who shaped Conservation".
It is the implementation of an original idea of Dr. Georgianna Moraitou, head of the Department of Conservation, Physical -Chemical Research & Archaeometry of the National Archaeological Museum at Athens and Dr. Uwe Peltz, conservator at the Prussian Cultural Heritage Foundation - National Museums in Berlin.
The opening of the Conference took place on Monday, October 9 at the National Archaeological Museum with the salutation of its Director General, Dr Anna-Vasiliki Karapanagiotis, and the keynote speech of the Head of the Directorate of Conservation of Ancient & Modern Monuments, Mrs Maria Mertzani.
The next day, October 10, the main Conference was held at the "Dimitrios Pandermalis" amphitheater of the Acropolis Museum. The Conference, conducted in English, was attended by invited lecturers-representatives of museums, institutes and universities in Greece and abroad. The institutions presented were: Athens National Archaeological Museum, Athens Byzantine and Christian Museum, Le Louvre, The Metropolitan, Berlin Museums, National Museum of Denmark, Musei Vaticani, Harvard Fog Art Museum, Boston Museum of Fine Arts, Istanbul Archaeological Museum, Institut Royal du Patrimoine Artistique, Instituto Centrale di Restauro, Grand Egyptian Museum.
The Conference was structured in four parts: In the first part, the results of recent research on the course of scientific Conservation in Greece, as seen through the study of historical sources, were presented. The second and third part included speeches related to the evolution of Conservation and the activities of scientific conservation laboratories at an international level. Finally, in the fourth part of the conference, issues related to Conservation theory were developed in direct correlation with current developments in the field and with eyes on the "future of our past".
It was a scientific event that was organized for the first time in Greece with the creative contribution of reputable scientists and institutions, in a "celebration" for the Conservation of cultural heritage.
Ο Δρ. Uwe Peltz ξεκίνησε την επαγγελματική του σταδιοδρομία ως συντηρητής το 1986 στο Post Museum της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας. Το 1989, μεταπήδησε στην συντήρηση μεταλλικών αντικειμένων στα Εθνικά Μουσεία του Βερολίνου. Σπούδασε από το 1989 έως το 1993 στο Βερολίνο. Από το 1991 είναι συντηρητής στη Συλλογή Αρχαιοτήτων στο Νησί των Μουσείων του Βερολίνου. Το 2020 ολοκλήρωσε τη διδακτορική του διατριβή στην ιστορία της αποκατάστασης των χάλκινων αρχαιοτήτων στην Ακαδημία Καλών Τεχνών της Στουτγάρδης. Οργάνωσε εκθέσεις και συνέδρια για την τρέχουσα και την ιστορία της συντήρησης και αποκατάστασης, καθώς και για τις αρχαίες τεχνικές κατασκευής. Δημοσίευσε πολλά άρθρα και μονογραφίες για αυτά τα θέματα.
Uwe Peltz
Prussian Cultural Heritage Foundation Berlin
Dr Uwe Peltz began his professional career as a conservator and restorer in 1986 at the Post Museum of the GDR. In 1989, he moved to the restoration of metal objects at the National Museums in Berlin. He studied from 1989 to 1993 in Berlin. Since 1991, he has been a restorer at the Collection of Antiquities on Berlin's Museum Island. In 2020 he finished his PhD on the history of restoration of archaeological bronzes at the Academy of Fine Arts in Stuttgart. He organized exhibitions and conferences on the current and the history of conservation and restoration, as well as on ancient manufacturing techniques. He published numerous articles and monographs on these topics.
Ο Δρ. Maurizio Sannibale, αρχαιολόγος και ειδικός στην Ετρουσκολογία, σπούδασε στο Πανεπιστήμιο της Ρώμης Sapienza. Από το 1996 είναι επιμελητής του Τμήματος Ετρουσκικών-Ιταλικών Αρχαιοτήτων των Μουσείων του Βατικανού. Προηγουμένως, εργάστηκε στα ίδια Μουσεία του Βατικανού ως αποκαταστάτης αρχαιολογικού υλικού (1986-1996) όπου αργότερα διηύθυνε και το Εργαστήριο Αποκατάστασης Μετάλλων και Κεραμικών (1996-2008). Ως επιμελητής, προώθησε και διηύθυνε αρκετά έργα συντήρησης. Εκτός από την έρευνα σε αυστηρά αρχαιολογικά θέματα, με επίκεντρο τα κοσμήματα, τα χαλκά, τη γλυπτική και την γραπτή κεραμική, ασχολήθηκε με αρχαίες τεχνικές και την ιστορία της συντήρησης. Είναι ανταποκριτής εταίρος του Εθνικού Ινστιτούτου Ετρουσκικών Σπουδών στη Φλωρεντία και τακτικό μέλος της Ποντιφικής Ρωμαϊκής Ακαδημίας Αρχαιολογίας, της οποίας είναι πρόεδρος από το 2021. Επιπλέον, είναι συγγραφέας περίπου 130 εργασιών, συμπεριλαμβανομένων 5 μονογραφιών.
Maurizio SANNIBALE
Musei Vaticani
Dr Maurizio Sannibale, archaeologist and specialist in Etruscology, trained at the Sapienza - University of Rome. Since 1996, he has been the curator of the Department of Etruscan-Italic Antiquities of the Vatican Museums. Previously, he worked in the same Vatican Museums as a restorer of archaeological materials (1986-1996) where he later also headed the Metal and Ceramic Restoration Laboratory (1996-2008). As a curator, he promoted and directed several conservation projects. In addition to research on strictly archaeological topics, with a focus on jewellery, bronzes, sculpture and figured ceramics, he has been dealing with ancient techniques and history of conservation. He is a correspondent fellow of the National Institute of Etruscan Studies in Florence and a full member of the Pontifical Roman Academy of Archaeology, of which he has been president since 2021. Furthermore, he is the author of approximately 130 papers including 5 monographs.
Η Kristiane Strætkvern έχει μεταπτυχιακό (MSc) στη συντήρηση από τη Δανική Βασιλική Ακαδημία Καλών Τεχνών, Ινστιτούτο Συντήρησης. Από τότε που εντάχθηκε στο Τμήμα Συντήρησης του Εθνικού Μουσείου της Δανίας το 1988, ειδικεύτηκε στη συντήρηση του υδατοκορεσμένου αρχαιολογικού ξύλου. Ασφαλίζει και ανυψώνει αρχαιολογικό ξύλο στο πεδίο, εκτιμά την κατάσταση, σχεδιάζει, πραγματοποιεί και παρακολουθεί τις διαδικασίες συντήρησης. Έχει εργαστεί στην καταγραφή και τεκμηρίωση διατήρησης, τον έλεγχο διαδικασιών, το ιστορικό διατήρησης και τη διαχείριση έργων.
Συντόνισε την Ομάδα Εργασίας ICOM-CC για Υγρό Οργανικό Αρχαιολογικό Υλικό (WOAM) από το 2004 έως το 2011 και εξελέγη στο διοικητικό συμβούλιο του ICOM-CC από το 2011 έως το 2020, όπου ήταν η πρόεδρος από το 2014 έως το 2020.
Στον φορέα της, έχει συμμετάσχει σε πολλά έργα ιστορίας της συντήρησης/επανασυντήρησης στη Δανία και στο εξωτερικό:
Την έκθεση «Η συντήρηση και οι συνέπειές της» Κοπεγχάγη 1996, επανασυντήρησης/νέων επεμβάσεων στο πλοίο Hjortspring, των ευρημάτων της Εποχής του Χαλκού Guldhøj, των ευρημάτων Trelleborg, του Varpelev log boat και του πλοίου της Ουτρέχτης (Ολλανδία). Υπηρέτησε στη Συμβουλευτική Επιτροπή για το έργο «Saving Oseberg» στο Όσλο της Νορβηγίας.
Kristiane Strætkvern
National Museum of Denmark
Kristiane Strætkvern has a master (MSc) in conservation from the Danish Royal Academy of Fine Arts, Institute of Conservation. Since joining the Danish National Museum Conservation Department in 1988, she has specialized in the conservation of waterlogged archaeological wood; secure and raise archaeological wood the field, estimate condition, plan, carry out and monitor the conservation processes. She has worked with conservation registration and documentation, process control, conservation history and project management.
She coordinated the ICOM-CC Working Group for Wet Organic Archaeological Materials (WOAM) from 2004 to 2011 and was elected to the ICOM-CC Directory Board from 2011 to 2020 where she was the chair from 2014 to 2020.
In her carrier, she has been involved with several conservation history/ re-conservation projects in Denmark and abroad:
The exhibition ’Conservation and its consequences’ Copenhagen 1996, re-conservation/ re-treatment of the Hjortspring boat, the Guldhøj Bronze-Age finds, the Trelleborg finds, the Varpelev log boat, and the Utrecht ship (the Netherlands). She served at the Advisory Board for the ‘Saving Oseberg’ project in Oslo, Norway.
Η Δρ. Caitlin R. O’Grady είναι πτυχιούχος συντηρήτρια και επιστήμων συντήρησης. Σήμερα είναι Λέκτορας στη Συντήρηση και Συνεργάτης στο Ινστιτούτο Αρχαιολογίας του University College του Λονδίνου, όπου διδάσκει στα μεταπτυχιακά προγράμματα συντήρησης. Διαχειρίζεται τα όργανα FTIR και Raman στα Wolfson Archaeological Science Laboratories του Ινστιτούτου. Η Caitlin έλαβε το πτυχίο της στην Ιστορία της Τέχνης από το Πανεπιστήμιο Case Western Reserve, μεταπτυχιακό στην Ιστορία της Τέχνης και Προηγμένο Πιστοποιητικό στη Συντήρηση Αντικειμένων από το Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης και μεταπτυχιακό και διδακτορικό στην Επιστήμη και τη Μηχανική Υλικών από το Πανεπιστήμιο της Αριζόνα.
Η Caitlin έχει εκτενή εμπειρία ως συντηρήτρια και επιστήμων συντήρησης σε αρχαιολογικά έργα στην Αλβανία, το Μπελίζ, τη Γουατεμάλα, το Περού και την Τουρκία. Επί του παρόντος, είναι Διευθύντρια Συντήρησης για το Αρχαιολογικό Έργο Kaymakçı του Πανεπιστημίου Koç στη δυτική Τουρκία, όπου είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση της συντήρησης αντικειμένων και ακίνητης κληρονομιάς που ανακτάται επί τόπου. Τα ερευνητικά ενδιαφέροντα της Caitlin περιλαμβάνουν τις επιστημονικές ιστορίες της συντήρησης/ επιστήμης συντήρησης και τη διασταύρωσή τους με αυτήν της αρχαιολογίας, καθώς και τη συντήρηση και επιστημονική ανάλυση κεραμικών, ιστορικών υλικών συντήρησης, τοιχογραφιών με ασβέστη και πλίνθους. Έχει δημοσιεύσει εκτενώς για την ιστορία της συντήρησης, καθώς και την έρευνα που σχετίζεται με την κεραμική, τις τοιχογραφίες και την πλίνθο.
Caitlin R. O’Grady
UCL Institute of Archaeology
Dr. Caitlin R. O’Grady is a trained conservator and conservation scientist. She is currently Lecturer in Conservation and Affiliate Tutor at University College London’s Institute of Archaeology where she teaches in the postgraduate conservation programmes. She manages the FTIR and Raman instrumentation in the Institute’s Wolfson Archaeological Science Laboratories. Caitlin received her BA in Art History from Case Western Reserve University, a MA in Art History and Advanced Certificate in Objects Conservation from New York University and a MS and PhD in Materials Science and Engineering from the University of Arizona.
Caitlin has extensive experience working as a conservator and conservation scientist on archaeological projects in Albania, Belize, Guatemala, Peru, and Turkey. Currently, she is the Director of Conservation for the Koç University Kaymakçı Archaeological Project in western Turkey, where she is responsible for managing the conservation of artefacts and immovable heritage recovered on site. Caitlin’s research interests include the disciplinary histories of conservation/conservation science and their intersection with that of archaeology, as well as the preservation and scientific analysis of ceramics, historic conservation materials, lime-plaster wall paintings, and mudbrick. She has published extensively on the history of conservation, as well as research related to pottery and ceramics, wall paintings and mudbrick.
Η κ. Marine Zelverte είναι αρχειονόμος-παλαιογράφος και επιμελήτρια.
2014-2017: Εθνικά Αρχεία (Γαλλία), αρμόδια για τα αρχεία Καλών Τεχνών και Πολιτισμού
2017-2019: Διυπουργική υπηρεσία των αρχείων της Γαλλίας
2019-σήμερα: Κέντρο Έρευνας και Αποκατάστασης των Μουσείων της Γαλλίας
Marine Zelverte
Centre de recherche et de restauration des musées de France (C2RMF)
Mrs Marine Zelverte is an archivist-paleographer and curator.
2014-2017: National Archives (France), responsible for the Fine Arts and Culture archives
2017-2019: Interministerial service of the archives of France
2019-….: Center for research and restoration of the museums of France
Η Δρ. Πολυτίμη Λουκοπούλου είναι Συντηρήτρια Αρχαιοτήτων και Έργων Τέχνης.
Polytimi Loukopoulou
Conservator of Antiquities and Works of Art (MPhil, PhD)
