Το Λογοτεχνικό Βραβείο Premio Strega στην Αθήνα

Ο συγγραφέας και σεναριογράφος Φραντσέσκο Πίκκολο γεννήθηκε στην Καζέρτα το 1964. Το τελευταίο βιβλίο του Il desiderio di essere come tutti [Η επιθυμία να είσαι όπως όλοι], «ένα αυτοβιογραφικό μυθιστόρημα-μανιφέστο κατά των μύθων της Αριστεράς» όπως έγραψε το περιοδικό L’Espresso, απέσπασε το Βραβείο Strega της φετινής χρονιάς. O τίτλος του βιβλίου είναι εμπνευσμένος από τον πηχυαίο τίτλο «Όλοι» της εφημερίδας L’Unità, την ημέρα της κηδείας του Ενρίκο Μπερλινγκουέρ (1922-1984), Γενικού Γραμματέα του Κ.Κ. Ιταλίας. Ανάμεσα στα σημαντικότερα βιβλία του Πίκκολο περιλαμβάνονται τα εξής: La separazione del maschio, Momenti di trascurabile felicità και L’Italia spensierata. Έχει γράψει κινηματογραφικά σενάρια για διάσημους σκηνοθέτες, όπως ο Νάννι Μορέττι [Il Caimano 2006, Habemus Papam 2011, Mia madre (θα κυκλοφορήσει το 2015)], ο Πάολο Βίρτσι (My name is Tanino 2002, La prima cosa bella 2010, Il capitale umano 2014) και Σίλβιο Σολντίνι (Agata e la tempesta 2004, Giorni e nuvole 2007). Επίσης, ο Φραντσέσκο Πίκκολο είναι συγγραφέας των επιτυχημένων τηλεοπτικών εκπομπών«Vieni via con me» και «Quello che non ho» με παρουσιαστές τους Φάμπιο Φάτσιο και Ρομπέρτο Σαβιάνο. Αρθρογραφεί στην εφημερίδα Corriere della Sera.

Η Έρση Σωτηροπούλου γεννήθηκε στην Πάτρα, σπούδασε φιλοσοφία και πολιτιστική ανθρωπολογία στη Φλωρεντία και εργάστηκε ως μορφωτική σύμβουλος στην ελληνική πρεσβεία στη Ρώμη. Έχει γράψει ποιήματα, νουβέλες και μυθιστορήματα κι έχει ασχοληθεί με την οπτική και τη συγκεκριμένη ποίηση. Έχει τιμηθεί με πολλά βραβεία (με το Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνίας και με το Βραβείο του Περιοδικού Διαβάζω για το μυθιστόρημα Ζιγκ-ζαγκ στις νεραντζιές, με το Βραβείο της Ακαδημίας Αθηνών για το μυθιστόρημα Εύα, που ήταν επίσης υποψήφιο στη γαλλική του έκδοση για το Ευρωπαϊκό Βραβείο, και με το Κρατικό Βραβείο Διηγήματος για τη συλλογή διηγημάτων Να νιώθεις μπλε, να ντύνεσαι κόκκινα). Το μυθιστόρημα Τι μένει από τη νύχτα απέσπασε στη Γαλλία το Prix Méditerranée Étranger 2017 (Ce qui reste de la nuit, εκδ. Stock, μετάφραση Gilles Decorvet). Το βιβλίο ήταν επίσης υποψήφιο για το γαλλικό βραβείο FEMINA.

Έργα της έχουν μεταφραστεί στα αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά, ισπανικά, σουηδικά, βουλγαρικά και ιταλικά.

Η Άννα Παπασταύρου μεταφράζει επαγγελματικά εδώ και δεκαπέντε χρόνια από ιταλικά, αγγλικά και γαλλικά, κυρίως και (σχεδόν αποκλειστικά πια) λογοτεχνία. Επίσης ασχολείται και με τη διασκευή κλασικών έργων για παιδιά καθώς και με την ποιητική διασκευή κλασικών (όπως, π.χ. Οι μύθοι του Αισώπου, για τις εκδόσεις Παπαδόπουλος). Ενδεικτικά, κάποιοι από τους συγγραφείς που έχει μεταφράσει είναι οι: Umberto Eco, Cesare Pavese, Massimo Montanari, Alessandro Baricco, Ernest Hemingway, Mark Twain, Terry Pratchett, Jeffrey Eugenides.

Μεταφραστική δουλειά της που είχε την τύχη να διακριθεί ήταν:

- The Adventures of Huckleberry Finn, Mark Twain - Οι περιπέτειες του Χακ Φιν ( τιμήθηκε από τη Διεθνή Οργάνωση Βιβλίων για τη Νεότητα (ΙΒΒΥ) και εκπροσώπησε την Ελλάδα στον τομέα της μετάφρασης για το έτος 2000.

- Storie Della Preistoria, Alberto Moravia - Ιστορίες από την Προϊστορία, εκδόσεις "Μεταίχμιο" (Βραβείο Μετάφρασης από το Υπουργείο Εξωτερικών της Ιταλίας για το έτος 2005).