Altena Herman

O Herman Altena σπούδασε Κλασική Φιλολογία και Θεατρολογία στο Πανεπιστήμιο του Άμστερνταμ. Έχει μεταφράσει τραγωδίες του Αισχύλου και του Ευριπίδη για επαγγελματικές θεατρικές παραστάσεις σε Ολλανδία και Βέλγιο και έχει συνεργαστεί με σκηνοθέτες όπως οι Paul Koek, Johan Simons, Piet Arfeuille και Olivier Diepenhorst. Το 2013 έγραψε τη σύγχρονη ελληνική τραγωδία, Hyllos, μια ανάθεση της μουσικής εταιρείας θεάτρου De Veenfabriek (Leiden) και του συγκροτήματος για νέα μουσική Asko | Schönberg (Άμστερνταμ). Το 2018 ολοκλήρωσε μια νέα μετάφραση της Ανδρομάχης του Ρακίνα. Αυτό το διάστημα εργάζεται πάνω σε μια μετάφραση του Liknon, έργου σε ανάθεση από την Ελληνο-ολλανδή συνθέτη Calliope Tsoupaki για το Διεθνές Φεστιβάλ Σύγχρονης μουσικής των Κάτω Χωρών «November Music». Διδάσκει ως επισκέπτης Καθηγητής στο Ελεύθερο Πανεπιστήμιο του Άμστερνταμ, στο Πανεπιστήμιο της Ουτρέχτης και στο Πανεπιστήμιο Leiden. Μέχρι το 2008 ήταν ενεργό μέλος του Ευρωπαϊκού Δικτύου Έρευνας και Τεκμηρίωσης Παραστάσεων του Αρχαίου Ελληνικού Δράματος.