Αντιπρόεδρος Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών - Διευθύντρια Εργαστηρίου Έρευνας και Καινοτομίας PROSVASIS
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ
Η Εμμανουέλα Πατηνιωτάκη είναι Αντιπρόεδρος της Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών. Κατέχει PhD στην Προσβασιμότητα μέσω της Οπτικοακουστικής Μετάφρασης και MSc στην Εξειδικευμένη Μετάφραση με Μεταφραστικές Τεχνολογίες από το Imperial College London και είναι υποψήφια μεταδιδάκτωρ στο Πανεπιστήμιο του Μπέργκαμο. Διδάσκει εξειδικευμένη και οπτικοακουστική μετάφραση και μεταφραστικές τεχνολογίες σε μεταπτυχιακό και επαγγελματικό επίπεδο από το 2011, σε πανεπιστήμια και ιδιωτικούς φορείς στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. Από το 2008 ασχολείται επαγγελματικά με τη μετάφραση, την επιχώρια προσαρμογή και την οπτικοακουστική μετάφραση. Ως ερευνήτρια, εξειδικεύεται στον τομέα της Οπτικοακουστικής Μετάφρασης και του σχεδιασμού περιβαλλόντων καθολικής πρόσβασης, και ως μεταφράστρια εστιάζει στον υποτιτλισμό για λόγους προσβασιμότητας, τη διερμηνεία προφορικού σε γραπτό λόγο με στόχο την ισότιμη πρόσβαση όλων των ανθρώπων στο γλωσσικό, οπτικό και ακουστικό περιεχόμενο, την ακουστική περιγραφή και την Ελληνική Νοηματική Γλώσσα. Είναι ιδρύτρια και CEO της εταιρείας παροχής υπηρεσιών γλωσσικής και αισθητηριακής πρόσβασης ATLAS E.P. και Διευθύντρια του Εργαστηρίου Έρευνας και Καινοτομίας στον Καθολικό Σχεδιασμό – PROSVASIS.
