Στασιμιώτη Μαρία

Η Μαρία Στασιμιώτη είναι υποψήφια διδάκτορας του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου. Σπούδασε την Επιστήμη της Μετάφρασης στο ίδιο Πανεπιστήμιο, όπου ολοκλήρωσε και το Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών στη Διδακτική της Μετάφρασης. Εργάζεται από το 2010 ως freelancer μεταφράστρια και επιμελήτρια και συνεργάζεται με εταιρείες και ιδιώτες στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Από το 2016 διδάσκει επικουρικά το μάθημα «Μεταφραστικά Εργαλεία» στο Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου και από το 2015 συμμετέχει στο ευρωπαϊκό έργο TraMOOC (Translation of Massive Open Online Courses). Τα ερευνητικά της ενδιαφέροντα επικεντρώνονται στην υποβοηθούμενη από τον υπολογιστή μετάφραση (computer-assisted translation), στη μηχανική μετάφραση (ΝΜΤ, SMT) και στη μετεπεξεργασία μηχανικά μεταφρασμένου κείμενου (post-editing).